Subtitle — সারমর্ম, প্রযুক্তিগত সীমাবদ্ধতা এবং কীভাবে সাবটাইটেল লিখবেন

ASO-তে অ্যাপ Subtitle কী

Subtitle (সাবটাইটেল) হল App Store-এ অ্যাপ পৃষ্ঠায় একটি টেক্সট ফিল্ড, যা সরাসরি নামের নীচে অবস্থিত। Google Play-তে, সমতুল্য ভূমিকা পালন করে সংক্ষিপ্ত বিবরণ, যদিও প্রযুক্তিগতভাবে এগুলি ভিন্ন ভিন্ন দৈর্ঘ্যের সীমাবদ্ধতা সহ ভিন্ন উপাদান।

Subtitle অ্যাপ পৃষ্ঠায় Title-এর নীচে প্রদর্শিত হয় এবং প্রাসঙ্গিকতা নির্ধারণের জন্য App Store সার্চ অ্যালগরিদম দ্বারা ব্যবহৃত হয়। ব্যবহারকারী অ্যাপ পৃষ্ঠা ব্রাউজ করার সময় Subtitle দেখেন, কিন্তু সার্চ ফলাফলে এটি দেখতে পান না — সেখানে শুধু Title (এবং Google Play-তে সংক্ষিপ্ত বিবরণ) প্রদর্শিত হয়।

App Radar (2025)-এর তথ্য অনুসারে, Subtitle-তে প্রাসঙ্গিক কীওয়ার্ড অন্তর্ভুক্ত করলে অ্যাপটি যেসব সার্চ কোয়েরির জন্য র্যাঙ্ক করে তার সংখ্যা গড়ে 40% বৃদ্ধি পায়। এটি ক্রস-ফিল্ড ইনডেক্সিং প্রক্রিয়ার কারণে: Title এবং Subtitle-এর শব্দ অ্যালগরিদম দ্বারা একত্রিত হয়ে অতিরিক্ত সার্চ মিল তৈরি করে।

App Store-এ Subtitle বনাম Google Play-তে সংক্ষিপ্ত বিবরণ

যদিও উভয় প্ল্যাটফর্মে নামের নীচে অবস্থিত একটি উপাদান রয়েছে, তাদের কার্য এবং সীমাবদ্ধতা উল্লেখযোগ্যভাবে ভিন্ন। App Store-এ, Subtitle (30 ক্যারেক্টার) একটি স্বাধীন সার্চ ফিল্ড। Google Play-তে, সংক্ষিপ্ত বিবরণ (80 ক্যারেক্টার) সার্চ ফলাফলে প্রদর্শিত হয় এবং ইনডেক্সও করা হয়, তবে এর প্রাথমিক কাজ সার্চ-ভিত্তিক নয় বরং রূপান্তর-ভিত্তিক।

Google Play-তে, সংক্ষিপ্ত বিবরণ হল প্রথম টেক্সট যা ব্যবহারকারী নামের পরে সার্চ ফলাফলে দেখেন। এটি আগ্রহ আকর্ষণ করা এবং অ্যাপ পৃষ্ঠায় যেতে উৎসাহিত করা উচিত। StoreMaven (2025)-এর তথ্য অনুসারে, সংক্ষিপ্ত বিবরণ অপটিমাইজ করলে সার্চ ফলাফল থেকে অ্যাপ পৃষ্ঠায় রূপান্তর হার 15–30% বৃদ্ধি পায়।

App Store-এর ইতিহাসে Subtitle-এর বিবর্তন

App Store-এ Subtitle 2017 সালে iOS 11 প্রকাশের সাথে আবির্ভূত হয়। এর আগে, ডেভেলপাররা শুধু নাম (30 ক্যারেক্টার) এবং কীওয়ার্ড ফিল্ড (100 ক্যারেক্টার) ব্যবহার করতে পারতেন। Subtitle-এর প্রবর্তন 30 অতিরিক্ত ক্যারেক্টারের ইনডেক্সকৃত স্থান প্রদান করে, যা Title-এর পাঠযোগ্যতার সাথে আপস না করেই শব্দার্থিক কভারেজ প্রসারিত করতে সাহায্য করেছে।

প্রবর্তনের পর থেকে, Subtitle ASO অপটিমাইজেশনের একটি অবশ্যক উপাদান হয়ে উঠেছে। যেসব অ্যাপ Subtitle ব্যবহার করে না, তারা সম্ভাব্য সার্চ ইম্প্রেশনের 30% পর্যন্ত হারায় কারণ অপটিমাইজড Subtitles-যুক্ত প্রতিযোগীরা অতিরিক্ত কোয়েরির জন্য বেশি অবস্থান নেয়। আজ, খালি Subtitle হল অ-পেশাদার ASO-এর স্পষ্ট লক্ষণ।

কীভাবে Subtitle Title-কে পরিপূরক করে: ক্রস-ফিল্ড ইনডেক্সিং

ক্রস-ফিল্ড ইনডেক্সিং হল App Store অ্যালগরিদমের একটি প্রক্রিয়া যেখানে Title এবং Subtitle-এর শব্দ একটি একক ইনডেক্সে একত্রিত হয়। এর অর্থ হল একটি সার্চ কোয়েরি Title থেকে নেওয়া একটি শব্দ এবং Subtitle থেকে নেওয়া একটি শব্দ নিয়ে গঠিত হতে পারে এবং অ্যাপটিকে প্রাসঙ্গিক বিবেচনা করা হবে।

উদাহরণ: Title = “Music Player”, Subtitle = “MP3, Equalizer”। “MP3 Player”-এর সার্চ এই অ্যাপটি খুঁজে পাবে, যদিও “Player” শব্দটি Title-এ এবং “MP3” Subtitle-এ রয়েছে। এই প্রক্রিয়াটি সীমিত মেটাডেটা স্থানের সাথে শব্দার্থিক কভারেজ সর্বাধিক করতে সাহায্য করে: দুটি ফিল্ডের শব্দ একত্রিত করে, প্রতিটি ফিল্ড আলাদাভাবে বিবেচনা করার চেয়ে বেশি সার্চ কোয়েরি কভার করা যায়।

Sensor Tower (2025)-এর তথ্য অনুসারে, অ্যাপ যেসব সার্চ কোয়েরির জন্য র্যাঙ্ক করে তার প্রায় 35% Title এবং Subtitle-এর ক্রস-ফিল্ড সংমিশ্রণের মাধ্যমে গঠিত হয়। এটি একটি একীভূত শব্দার্থিক সিস্টেম হিসাবে উভয় ফিল্ডের সমন্বিত পরিকল্পনার গুরুত্ব নিশ্চিত করে, স্বাধীন উপাদান হিসাবে নয়।

Title বিবেচনায় নিয়ে Subtitle-এর জন্য কীওয়ার্ড নির্বাচন

পরিপূরকতার নিয়ম: Subtitle-এ এমন কীওয়ার্ড থাকা উচিত যা Title-এ নেই কিন্তু তাকে পরিপূরক করে। যদি Title-এ “Music Player” থাকে, তাহলে Subtitle-এ “music” বা “player” পুনরাবৃত্তি করা উচিত নয় — এই শব্দগুলি ইতিমধ্যে ইনডেক্সে রয়েছে। পরিবর্তে, Subtitle-এ নতুন শব্দ যোগ করা উচিত: “MP3, Equalizer, Bass Boost”।

ব্যতিক্রম হল যখন একটি কীওয়ার্ড এত গুরুত্বপূর্ণ যে Subtitle-এ পুনরাবৃত্তি করলে প্রাসঙ্গিকতার অতিরিক্ত সংকেত দেয়। উদাহরণস্বরূপ, যদি Title-এ “Photo Editor” (10 ক্যারেক্টার) থাকে এবং Subtitle “Photo” (5 ক্যারেক্টার) দিয়ে শুরু হয়, তাহলে Subtitle “Photo Filters, Collage”-এর সাথে মিলে “photo” কোয়েরির জন্য শক্তিশালী সংকেত তৈরি হয়। তবে এই কৌশলটি সাবধানে ব্যবহার করা উচিত — প্রতিটি পুনরাবৃত্তি সীমিত স্থান ব্যবহারের দক্ষতা হ্রাস করে।

রূপান্তর উপাদান হিসাবে Subtitle

এর সার্চ ফাংশনের পাশাপাশি, Subtitle একটি রূপান্তর ভূমিকা পালন করে — এটি ব্যবহারকারীকে অতিরিক্ত অ্যাপ বৈশিষ্ট্য সম্পর্কে জানায়। পৃষ্ঠা ব্রাউজ করার সময়, ব্যবহারকারী নামের নীচে Subtitle দেখেন এবং কার্যকারিতার আরও সম্পূর্ণ চিত্র পান। Subtitle-এর “এই অ্যাপ আর কী করতে পারে?” প্রশ্নের উত্তর দেওয়া উচিত।

উদাহরণ: Title = “SnapEdit — Photo Editor” (ব্যবহারকারী বুঝতে পারেন এটি একটি ফটো এডিটর)। Subtitle = “Filters, Collage, Retouch” (ব্যবহারকারী জানতে পারেন যে অ্যাপটিতে ফিল্টার, কোলাজ এবং রিটাচ আছে)। Title-এ সব শব্দ ঠাসা থাকার চেয়ে এই জুটি বেশি কার্যকর, যা Title-কে অপাঠ্য করে তোলে।

Subtitle-এর সীমাবদ্ধতা এবং প্রযুক্তিগত প্রয়োজনীয়তা

App Store-এ Subtitle-এর কঠোর সীমা 30 ক্যারেক্টার। এর মধ্যে অক্ষর, সংখ্যা, স্পেস এবং বিশেষ অক্ষর অন্তর্ভুক্ত। সীমা অতিক্রম করা App Store Connect-এ অনুমোদিত নয়। উপলব্ধ স্থানের সর্বোচ্চ ব্যবহারের জন্য প্রস্তাবিত দৈর্ঘ্য 25–30 ক্যারেক্টার।

Google Play-তে সংক্ষিপ্ত বিবরণ — 80 ক্যারেক্টার পর্যন্ত। App Store-এর বিপরীতে, Google ন্যূনতম দৈর্ঘ্যের কঠোর প্রয়োজনীয়তা আরোপ করে না, কিন্তু খালি সংক্ষিপ্ত বিবরণ রূপান্তর এবং সার্চের জন্য একটি হারানো সুযোগ। প্রস্তাবিত দৈর্ঘ্য 60–80 ক্যারেক্টার।

বিশেষ অক্ষর App Store Subtitle-এ: কীওয়ার্ড পৃথক করতে কমা ব্যবহার করা হয়, চাক্ষুষ পৃথকীকরণের জন্য হাইফেন এবং ড্যাশ। Google Play-তে, সংক্ষিপ্ত বিবরণে ইমোজি থাকতে পারে — Swrve (2025)-এর তথ্য অনুসারে, Entertainment এবং Social শ্রেণীর অ্যাপের জন্য সংক্ষিপ্ত বিবরণে ইমোজি সার্চ ফলাফলে CTR 12–18% বাড়ায়।

• App Store Subtitle: সর্বোচ্চ 30 ক্যারেক্টার, ইনডেক্সকৃত, Title-এর নীচে অ্যাপ পৃষ্ঠায় প্রদর্শিত।
• Google Play সংক্ষিপ্ত বিবরণ: সর্বোচ্চ 80 ক্যারেক্টার, ইনডেক্সকৃত, নামের নীচে সার্চ ফলাফলে প্রদর্শিত।
• নিষিদ্ধ: স্প্যামি পুনরাবৃত্তি, অশ্লীল ভাষা, বিভ্রান্তিকর বিবৃতি।
• মডারেশন: App Store Subtitle অ্যাপের কার্যকারিতার সাথে সামঞ্জস্যতা পরীক্ষা করে।
• আপডেট: নতুন সংস্করণ প্রকাশ না করেই প্রতিটি মেটাডেটা আপডেটের সাথে Subtitle পরিবর্তন করা যায়।

বিভিন্ন iOS সংস্করণে Subtitle

Subtitle প্রদর্শন iOS 15 এবং পরবর্তী সংস্করণ প্রকাশের সাথে পরিবর্তিত হয়েছে। iOS 15 থেকে শুরু করে, Subtitle অ্যাপ পৃষ্ঠায় আরও প্রকটভাবে প্রদর্শিত হয় — Title-এর নীচে বড় ফন্টে। এটি এর রূপান্তর গুরুত্ব বাড়িয়েছে: ব্যবহারকারীরা ইনস্টল করার সিদ্ধান্ত নেওয়ার সময় সাবটাইটেলে বেশি মনোযোগ দিতে শুরু করেছেন।

iOS 15-এর আগে, Subtitle ছোট ফন্টে প্রদর্শিত হত এবং প্রায়শই ব্যবহারকারীদের নজরে পড়ত না। iOS 15–18-এ Subtitle-এর উন্নত ভিজ্যুয়াল হাইলাইটিং-এর সাথে, রূপান্তরে এর ভূমিকা বেড়েছে, যার জন্য শব্দচয়নে আরও সতর্ক দৃষ্টিভঙ্গি প্রয়োজন। Subtitle পাঠযোগ্য এবং তথ্যপূর্ণ হওয়া উচিত, কমা দ্বারা পৃথক করা কীওয়ার্ডের একটি সেট নয়।

iOS এবং Android-এর জন্য Subtitle লেখার কৌশল

Subtitle কৌশল নির্ভর করে শ্রেণীর প্রতিযোগিতা, Title-এর দৈর্ঘ্য এবং গঠন, এবং প্ল্যাটফর্মের উপর। কোনো সার্বজনীন রেসিপি নেই, কিন্তু প্রমাণিত পদ্ধতি রয়েছে যা ধারাবাহিক ফলাফল দেয়।

কৌশল 1: কীওয়ার্ড পরিপূরকতা। ব্যবহৃত হয় যখন Title-এ 1–2টি কীওয়ার্ড থাকে এবং শব্দার্থিক কভারেজ প্রসারিত করার প্রয়োজন হয়। Subtitle-এ অ্যাপের কার্যকারিতা সম্পর্কিত 2–4টি অতিরিক্ত কীওয়ার্ড থাকে। উদাহরণ: Title = “Music Player”, Subtitle = “MP3, Equalizer, Bass Boost”। এটি সবচেয়ে সাধারণ কৌশল, বেশিরভাগ শ্রেণীর জন্য উপযুক্ত।

কৌশল 2: দর্শক পরিশোধন। ব্যবহৃত হয় যখন অ্যাপ একটি নির্দিষ্ট দর্শককে লক্ষ্য করে। Subtitle স্পষ্ট করে যে অ্যাপটি কার জন্য। উদাহরণ: Title = “Fitness Workout”, Subtitle = “For Women, Weight Loss”। এই কৌশলটি Health & Fitness, Education এবং Lifestyle শ্রেণীতে কার্যকর।

কৌশল 3: ইমোজি এবং ভিজ্যুয়াল হাইলাইটিং। সার্চ ফলাফলে মনোযোগ আকর্ষণের জন্য Google Play-তে (সংক্ষিপ্ত বিবরণ) ব্যবহৃত হয়। উদাহরণ: Title = “Fitness Workout”, Short Description = “Personal Trainer — Lose Weight & Build Muscle”। গুরুত্বপূর্ণ: ইমোজি অ্যাপের থিমের সাথে মিলে যাওয়া উচিত এবং স্প্যামি মনে হওয়া উচিত নয়।

def optimize_subtitle(title, keywords, max_len=30):
    """ক্রস-ফিল্ড ইনডেক্সিং বিবেচনা করে Subtitle অপটিমাইজেশন।"""
    title_words = set(title.lower().split())
    subtitle_keywords = []
    for kw in keywords:
        kw_clean = kw.lower().strip()
        # Title-এ ইতিমধ্যে উপস্থিত শব্দ এড়িয়ে যান
        if kw_clean not in title_words:
            subtitle_keywords.append(kw_clean)
    # সীমার মধ্যে একটি স্ট্রিং তৈরি করুন
    result = ", ".join(subtitle_keywords)
    return result[:max_len]

title = "Photo Editor Pro"
keywords = ["filters", "retouch", "collage", "photo"]
subtitle = optimize_subtitle(title, keywords)
print(subtitle)

এই Python ফাংশনটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে Subtitle তৈরি করে, Title-এ ইতিমধ্যে উপস্থিত শব্দ বাদ দিয়ে এবং ক্যারেক্টার সীমার মধ্যে থাকে। এটি ASO অটোমেশন টুলের জন্য একটি মৌলিক বিল্ডিং ব্লক যা শব্দার্থিক কোরের উপর ভিত্তি করে মেটাডেটা জেনারেট করে।

Title এবং Subtitle-এর সমন্বিত পরিকল্পনা

Title এবং Subtitle একটি একীভূত সিস্টেম হিসাবে পরিকল্পনা করা উচিত, স্বাধীন ফিল্ড হিসাবে নয়। প্রক্রিয়া: প্রথমে লক্ষ্য কীওয়ার্ডের সেট নির্ধারণ করুন (App Store-এর জন্য 10–15), তারপর এই শব্দগুলি Title (প্রথম 30 ক্যারেক্টার) এবং Subtitle (পরবর্তী 30 ক্যারেক্টার)-এর মধ্যে ক্রস-ফিল্ড সংমিশ্রণের সর্বোচ্চ কভারেজ বিবেচনা করে বিতরণ করুন।

বিতরণ করার সময়, কোয়েরি অগ্রাধিকার বিবেচনা করা গুরুত্বপূর্ণ: সবচেয়ে ঘন ঘন এবং প্রতিযোগিতামূলক কোয়েরি Title-এ যায়, বাকিগুলি Subtitle-এ। যেসব কোয়েরি শুধুমাত্র সংমিশ্রণে কাজ করে (যেমন, “photo” + “editor” = “photo editor”), সেগুলি ভিন্ন ফিল্ডে রাখা উচিত যাতে ক্রস-ফিল্ড ইনডেক্সিং প্রয়োজনীয় সংমিশ্রণ তৈরি করতে পারে।

Subtitle লেখার সময় সাধারণ ভুল

Title থেকে শব্দ পুনরাবৃত্তি — সবচেয়ে সাধারণ ভুল। যদি Title-এ “Photo Editor” থাকে এবং Subtitle-এ “Photo Filters” থাকে, তাহলে “Photo” শব্দটি ডুপ্লিকেট হয়, যা 30 ক্যারেক্টার ব্যবহারের দক্ষতা হ্রাস করে। Subtitle-এর প্রতিটি ক্যারেক্টার নতুন শব্দার্থিক তথ্য বহন করা উচিত।

স্টপ ওয়ার্ড ব্যবহার — দ্বিতীয় সবচেয়ে সাধারণ ভুল। “এবং”, “এর”, “জন্য”, “সঙ্গে”-এর মতো শব্দ স্থান নেয় কিন্তু সার্চ ওজন যোগ করে না। App Store Subtitle-এ, প্রতিটি শব্দ সম্ভাব্য সার্চ কোয়েরি হওয়া উচিত। Google Play একটি ব্যতিক্রম, যেখানে সংক্ষিপ্ত বিবরণ ব্যবহারকারীর জন্য পাঠযোগ্য হতে হবে।

বিভিন্ন ডিভাইসে প্রদর্শন উপেক্ষা করা — Subtitle ছোট স্ক্রিনের ডিভাইসে কেটে যেতে পারে। iPhone SE স্ক্রিন এবং 4.7–5.5 ইঞ্চি কর্ণ বিশিষ্ট Android ডিভাইসে Subtitle প্রদর্শন পরীক্ষা করার পরামর্শ দেওয়া হয়।

শীর্ষ অ্যাপ থেকে কার্যকর Subtitles-এর উদাহরণ

বিভিন্ন শ্রেণীতে শীর্ষ অ্যাপ Subtitles-এর বিশ্লেষণ সাধারণ প্যাটার্ন সনাক্ত করতে এবং সেগুলি আপনার পণ্যের সাথে খাপ খাওয়াতে সাহায্য করে। নীচে অ্যাপগুলির Subtitle উদাহরণ দেওয়া হল যারা তাদের শ্রেণীতে ধারাবাহিকভাবে শীর্ষ 10-এ র্যাঙ্ক করে।

Photo & Video শ্রেণী: VSCO — Title = “VSCO — Photo & Video Editor”, Subtitle = “Filters, Effects, Retouch”। Subtitle Title-কে তিনটি মূল বৈশিষ্ট্য দিয়ে পরিপূরক করে, প্রতিটি একটি পৃথক সার্চ কোয়েরি। ক্রস-ফিল্ড সংমিশ্রণ: “video filters”, “video effects”, “photo retouch”।

Productivity শ্রেণী: Notion — Title = “Notion — Notes, Docs, Projects”, Subtitle = “Wikis, Tasks, AI Writing”। Subtitle কার্যকরী বিবরণ প্রসারিত করে “Wikis” এবং “AI Writing” যোগ করে — এমন শব্দ যা Title-এ নেই। এটি অ্যাপটিকে জ্ঞানকোষ এবং কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা সম্পর্কিত অতিরিক্ত কোয়েরির জন্য র্যাঙ্ক করতে দেয়।

Health & Fitness শ্রেণী: MyFitnessPal — Title = “MyFitnessPal — Calorie Counter”, Subtitle = “Diet & Macro Tracker”। Subtitle পরিধি স্পষ্ট করে: শুধু ক্যালোরি গণনা নয়, বরং ডায়েট এবং ম্যাক্রোনিউট্রিয়েন্ট ট্র্যাকিং। Google Play-এর জন্য, এই একই অ্যাপের সংক্ষিপ্ত বিবরণে ইমোজি এবং কল টু অ্যাকশন রয়েছে।

• VSCO: “Filters, Effects, Retouch” — কার্যকরী পরিপূরকতা, 3টি মূল কোয়েরি।
• Notion: “Wikis, Tasks, AI Writing” — কার্যকারিতা সম্প্রসারণ, ট্রেন্ডিং AI কোয়েরি।
• MyFitnessPal: “Diet & Macro Tracker” — দর্শক এবং কার্যকারিতা স্পষ্টীকরণ।
• Headspace: “Meditation & Sleep” — সহজ এবং স্পষ্ট কীওয়ার্ড।
• Duolingo: “Learn Spanish, French & More” — ভাষাগুলিকে মূল কোয়েরি হিসাবে তালিকাভুক্ত করা।

প্রতিযোগীর উদাহরণ আমাদের কী শেখায়

2024–2025-এর প্রবণতা — Subtitle-এ AI কোয়েরি অন্তর্ভুক্ত করা। যে অ্যাপগুলি কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা ব্যবহার করে, তারা Subtitle-এ “AI” যোগ করে, এমনকি Title-এ এটি প্রতিফলিত না হলেও। উদাহরণস্বরূপ, “AI Writing”, “AI Photo Editor”, “AI Fitness Coach”। Sensor Tower (2025)-এর তথ্য অনুসারে, “AI” সম্বলিত কোয়েরি 2024 সালে App Store সার্চে 340% বেড়েছে।

নির্দিষ্টতা সাধারণীকরণকে হারায়। Subtitle “Diet & Macro Tracker” “Health & Wellness”-এর চেয়ে ভাল কাজ করে কারণ ব্যবহারকারীরা সাধারণ বিভাগের পরিবর্তে নির্দিষ্ট ফাংশন খোঁজেন। Subtitle-এ সাধারণ বিভাগ ট্যাগের পরিবর্তে কংক্রিট অ্যাপ বৈশিষ্ট্য উল্লেখ করার পরামর্শ দেওয়া হয়।

প্রতিযোগী Subtitles বিশ্লেষণের টুল

Sensor Tower প্রতিযোগীদের মধ্যে Subtitle পরিবর্তন নিরীক্ষণের প্রাথমিক টুল। “Metadata History” বৈশিষ্ট্য দেখায় কখন একটি নির্দিষ্ট অ্যাপ তার Subtitle পরিবর্তন করেছে, কী কী ভেরিয়েন্ট ব্যবহার করা হয়েছে এবং এটি র্যাঙ্কিংকে কীভাবে প্রভাবিত করেছে। এটি একটি শ্রেণীতে সফল এবং ব্যর্থ Subtitle পরিবর্তন সনাক্ত করতে দেয়।

App Radar মেটাডেটা তুলনা বৈশিষ্ট্য প্রদান করে: আপনি একাধিক অ্যাপ লোড করে একটি স্ক্রিনে তাদের Title, Subtitle এবং কীওয়ার্ড দেখতে পারেন। এটি প্রতিযোগীর শব্দার্থিক কৌশল বিশ্লেষণ এবং একটি শ্রেণীতে সাধারণ কীওয়ার্ড সনাক্ত করার জন্য সুবিধাজনক।

App Annie (data.ai) দৈনিক Subtitle নিরীক্ষণের উপর কম মনোযোগী, কিন্তু প্রতিটি অ্যাপের জন্য ট্রাফিক উৎপন্নকারী সার্চ কোয়েরির তথ্য প্রদান করে। এটি মূল্যায়ন করতে দেয় যে প্রতিযোগীর Subtitles-এর কোন শব্দ প্রকৃতপক্ষে ইনস্টল এনে দেয় এবং কোনটি কেবল স্থান নেয়।

বিনামূল্যের বিশ্লেষণ পদ্ধতি

ম্যানুয়াল নিরীক্ষণ সার্চ ফলাফলের মাধ্যমে: প্রতি 1–2 সপ্তাহে, লক্ষ্য শ্রেণীর শীর্ষ 10 অ্যাপের পৃষ্ঠা পরীক্ষা করুন এবং তাদের Subtitles রেকর্ড করুন। App Store-এর জন্য, স্বয়ংক্রিয় ডেটা সংগ্রহের জন্য iTunes API ব্যবহার করা যেতে পারে। API JSON ফরম্যাটে Title, Subtitle এবং বিবরণ ফেরত দেয়, যা অর্থপ্রদানের টুল ছাড়াই সংগ্রহ স্বয়ংক্রিয় করতে দেয়।

Google Play-এর জন্য, সংক্ষিপ্ত বিবরণ Google Play Developer API বা অ্যাপ পৃষ্ঠার HTML পার্সিংয়ের মাধ্যমে সংগ্রহ করা যেতে পারে। তবে, Google স্বয়ংক্রিয় অনুরোধ সক্রিয়ভাবে ব্লক করে, তাই নিয়মিত নিরীক্ষণের জন্য অফিসিয়াল API ব্যবহার করার পরামর্শ দেওয়া হয়।